“Over”

It seems like the whole world
Knows much more than I can do
About how we’ve come this close
To the top title of the newspapers,
I’m running out of oxygen
Though you’re the one who talks
Saying I don’t even have a heart,
Saying I will die alone
As I sit in my silence
And you ask what’s going on
And I know I should answer
Though you’re already out of the door
As I’m running out of patience
And I’ve found a bunch of words
To help you notice all the symptoms
‘Cause I’m pretty sure

That we’re over, now,
May I call you a cab?
Say goodbye to this house
And don’t forget to forget.
We’re over, now,
You can keep all the rings,
I’ll forget everything
And it’ll take me a week.

You picked me up and let me down
Like a random puzzle piece
And please just stop your crying
‘Cause I’m running out of beers
And we witnessed the empire fall
And bury us alive
Though the bliss was long gone
And I still can’t feel my lungs.
You’re still upon my top shelf
But at least you cannot talk:
I have saved this yellowed picture
For a reason I forgot
And you’re still constantly relying
On the fact that that was love
But it’s hard to keep on smiling,
Maybe ‘cause that wasn’t fun,

See, we’re over, now,
Keep your head on your neck,
Maybe one day we’ll meet again
If I’m sent back to hell,
We’re over, now,
And you can spare me this play,
Tell your friends I’m a loser,
I’ll pretend that I care.

Save your tears for tomorrows,
Save your words for a novel,
All the shit that we did
Won’t go down in history

‘Cause we’re over, now,
Although the memories stay
Yet you can’t figure it out,
There’s not a single way back
‘Cause we’re over, now,
Save me a place in your prayers,
You’ll find me shoveling dirt
Digging your shallow grave.

Photo by Eneida Nieves from Pexels

TRADUZIONE ITALIANA

“Finita”

Sembra che il mondo intero
Ne sappia più di me
Su come siamo arrivati così vicini
All’essere il titolo di testa dei giornali,
Sto esaurendo l’ossigeno
Anche se sei tu quella che sta parlando
Dicendo che non ce l’ho nemmeno un cuore,
Dicendo che morirò da solo
Mentre siedo nel mio silenzio
E mi chiedi cosa succede
E so che dovrei risponderti
Ma sei già fuori dalla porta
E sto esaurendo la pazienza
E ho trovato un mucchio di parole
Per aiutarti a notare tutti i sintomi
Ché sono piuttosto sicuro

Che è finita, ora,
Posso chiamarti un taxi?
Dì addio a questa casa
E non dimenticarti di dimenticare.
E’ finita, ora,
Puoi tenere tutti gli anelli,
Dimenticherò tutto
E mi ci vorrà una settimana.

Mi hai raccolto e lasciato cadere
Come un pezzo casuale di un puzzle
E, per favore, smetti di piangere
Ché sto finendo le birre
E abbiamo assistito all’impero cadere
E seppellirci vivi
Sebbene la gioia fosse sparita da molto
E ancora non mi sento più i polmoni.
Sei ancora sulla mia mensola
Ma almeno non puoi parlare:
Ho conservato questa fotografia ingiallita
Per un motivo che ho scordato
E stai ancora facendo affidamento
Al fatto che fosse amore
Ma è difficile continuare a sorridere,
Forse perché non è stato divertente,

Vedi, è finita, ora,
Tieni la testa sulla spalle,
Forse un giorno ci incontreremo ancora
Se mi rimandano all’inferno,
E’ finita, ora,
E puoi risparmiarmi questa sceneggiata,
Dì ai tuoi amici che sono un perdente,
Farò finta che me ne importi.

Risparmia le lacrime per i domani,
Risparmia le parole per un romanzo,
Tutte le minchiate che abbiamo fatto
Non rimarranno nella storia

Perché è finita, ora,
Sebbene i ricordi restino
Eppure non lo comprendi,
Non c’è nemmeno un rimedio
Perché è finita, ora,
Conservami un posto nelle tue preghiere,
Mi troverai a fare vangate di terra
Scavando la tua fossa.